Lost in Translation

其實一切煩惱皆因自作孽，明明字不識得幾個，卻跑去幫朋友江湖救急，為英文稿件作翻譯；翻了這麼多次了，每次抓破頭皮仍都感到困惑。

所譯內容與藝術有關，而藝術家的文字總別具一格，用字色彩豐富新奇有趣，收在文法字典中最乏人問津的字總在這時候出土透透氣；文法結構總愛打破傳統用法，一句英文共佔十行不是怪事(請留意我不是在看法律文件，也不是意識流巨著，而是雜誌文章…)；甚麼名詞動詞一併用在平衡句式中，看不出分類關係的字詞亦一併放出來，齊齊開party。

我明白，鬼佬不是個個能寫，藝術家又愛創新，何況有些作者應當並非以英文為母語。

只可惜小妹實在才疏學淺，多番猜測只能得其大意，逐句正正經經譯出來的話，總是慘不忍睹；要是為大師文章還俗變回一般讀者喜歡的可讀文章，又生怕委屈了大師們對文字的探索與破格。但有好幾次，實在猜得太累，只能因其大概重寫一段，賭作者們不懂中文，無從追究。

是的，我迷失。

是我差，還是他們壞？鏡子兩面真不易辨別真偽。

但辨來也無補於事，還是一樣要寫。還是怪自己學藝不精好了。

反正是「無償」工作，再那麼搞不懂真不如洗手不幹，早點睡好了。唉。