字花

最愛看到文章，字裡行間撚花。
才說兩句，船兒一不小心已在水中央，還沒領略其中魔法，那些作者居然掟個靚彎，淡淡定的又向目的地邁進。
近些日子拜讀黃偉文的散文集，他扭字頗有功力，腦袋轉彎轉得讀者也樂於跟著tum tum轉。書中竟介紹一美國作者的中文譯本。
下？唔係掛？
就算本書幾好睇，我估黃生都係prefer原來的語言(當然係懂得的語言，非洲話真係唔識唔好預我)。
普遍遇到的中譯本，總令原文蒙上厚厚灰塵。小時候有次做英文閱讀報告，懶鬼諗住搵本中譯本讀完，再找英文版抄兩句快手收皮，選了於圖書館中兩種語言都各有好些藏品的克莉絲蒂；回家看看，就已笑聲不住 - 婆婆的橋段當然嚴肅正經引人入性，只是對比之下才發覺中文處處譯錯，笑得我...怪不得平常總不太讀得懂啦！哈哈！
還有太多譯本，原註神彩飛揚之用語，事後都變得平平無奇。
唯有對中譯本保持戒心。

是次黃生認真推介，我想，以他的刁鑽，總有點甚麼藉得一看的，急急上網訂來看。
黃生點名推介的導讀，真是很有一套，我可沒看過這樣寫導讀的，既能提供相關資訊及引伸思想方向，又沒有把底牌揭開，導讀的心思真夠仔細呀！
頭盤之後就是正餐，可能太久沒看翻譯人名，認清哪跟哪還要花點時間(不要挑戰我了，看戲可是有戲中人親口叫對手的名字的)。然而，作者撚字手勢又確有一道，尤其對白，份外有味，隔著如紗的中文字，還是感到書中人流暢生動的互相搶白。
譯文嗎？這本我看沒所謂，書中更有註腳解釋slang，功得無量。
書的內容最可愛 - 經營二手書店的雅賊，光想想就迷死人了！